カルカッタ官営美術学校ムクル・デー学長と野生司香雪 後半 (2/2)

    Kosetsu Nosu : The Japanese Artist who Painted at Sarnath

            執筆者:Satyasri Ukil

出所:MUKUL DEY ARCHIVES (⇦LINK) 

MR. SATYASRI UKIL, MANAGING TRUSTEE, MUKUL DEY ARCHIVES TRUST の許可を得て転載。 

                                                                     (和英15ページ、宮原による仮訳)


Granting permission to upload the article with Japanese translation

Satyasri Ukil ukilsatyasri@gmail.com

2020/05/26 17:05
 
To 自分
Many thanks for your letter and greetings from Mukul Dey Archives, Santiniketan.
We are indeed happy to grant you permission to translate the article you mentioned in your letter.
Please let us know as and when you to upload the Japanese translation on your website. We are happy e to grant you permission to translate my article on the Japanese artist 
Mukul Dey was my grandfather and he must have met Kosetsu Nosu at Ajanta around 1918.
Best regards to you you and your team.
Satyasri Ukil
Managing Trustee
Mukul Dey Archives Trust

On Tue, 26 May 2020, 7:09 am , <ymiyahara1948@gmail.com> wrote:
YUTAKA MIYAHARA sent a message using the contact form at 
http://www.chitralekha.org/contact.

  I am in charge of Public Relations for the Society of honoring the master 
artist Kosetsu Nosu who murals in Sarnath in 1930s. The Society was founded 
by private volunteers to do preserving peeling and complementing color for 
murals due to deterioration over times in cooperation with the Maha Bodhi 
Society of India. Please click here for details. URL: 
nosu-kosetsu-tokyo.jimdofree.com
  We learned the strory in your website on closer relations between Principle 
Mukul Dey and Kosetsu Nosu and the principle had helped Nosu Kosetsu and his 
assistant to complete printing murals for about 4 years in Sarnath, India. 
May we ask your favor to permit mutual links between our tow sites? 
Furthermore, we will be more than happy if you allow us to upload the 
articles on  Kosetsu Nosu written by Mr. Satyasri Ukil in our site with 
Japanese translation. After reading the Google translation, I determined to 
do it by myself. Please check it in our website.

Thank you for your understanding and cooperation.
Best regards,
Yutaka Miyahara

 

宮原豊 ymiyahara1948@gmail.com

添付ファイル2020/05/26 17:52
 
To Satyasri, Bcc: 溝渕茂樹
Mr. Satyasri Ukil
Managing Trustee
Mukul Dey Archives Trust
Dear Mr. Satyasri Ukil,
 
Thank you very much for your prompt reply.
Most of the content of our Site has been completed as attached as follows.
You can find your English report with my Japanese translation in our website and also PDF attached.
 
Our site has been already accepted by the Secretariat of  Society of honoring the master artist Kosetsu Nosu of which I am also one of the members.  
 We have just asked Maha Bodhi Society of  India to examine general content. Immediately after receiving reply from Maha Bodhi Society,   
we will officially start the Public Relations through network.
We would appreciate your continued cooperation.
Looking forward to hearing from you on the content of our Website.
Best Regards,
Yutaka Miyahara
Member and Public Relations , the Society of honoring master artist Kosetsu Nosu
 
2020年5月26日(火) 17:05 Satyasri Ukil <ukilsatyasri@gmail.com>:

Satyasri Ukil ukilsatyasri@gmail.com

2020/05/26 18:05
 
To 自分
Thank you for your email and the PDF.